Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Chorwacki-Angielski - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Chorwacki

Angielski

Hiszpański

Tytuł	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Tekst Wprowadzone przez Carlos MS	Język źródłowy: Chorwacki Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Uwagi na temat tłumaczenia	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Tytuł	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Sofija_86	Język docelowy: Angielski The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Uwagi na temat tłumaczenia	Moru = to the sea

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Czerwiec 2008 18:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Czerwiec 2008 15:15
	lilian canale Liczba postów: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Czerwiec 2008 09:54
	Sofija_86 Liczba postów: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz