Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kinorwe - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kifaransa

Kinorwe

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Nakala Tafsiri iliombwa na endrina	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Kichwa	Er det jenta di....
Tafsiri Kinorwe Ilitafsiriwa na Bobana6	Lugha inayolengwa: Kinorwe Er det jenta di som ikke tillater deg Ã¥ svare pÃ¥ melding? HM! Jeg tror det er pÃ¥ tide Ã¥ ringe.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Hege - 1 Februari 2011 17:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2011 23:40
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Well, I am not native but would suggest 'Er det jentan din som ikke har tillatt deg........' 2) "pÃ¥ tide Ã¥ ringe".
		1 Februari 2011 09:30
	Bobana6 Idadi ya ujumbe: 45	first sentence: you can't write it in past sense, because TILLATER means allowing... and that's present sense... and for the second sentence, both what i have written and what you have written can be used..it's a matter of choice.... but "mislim da je vreme da se javis" doesn't mean time to call, but time to hear from you.
		1 Februari 2011 14:26
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi bobana6.I have translated from the French translation where it's not in present tense. What concerns the 2nd sentense it is of course translated from the French one. Perhaps both can be used, but I don't understand Serbian so what we could do is to ask a Serbian expert. You may be right but I have trusted the French translation. CC: maki_sindja Roller-Coaster
		1 Februari 2011 18:18
	Bobana6 Idadi ya ujumbe: 45	Serbian is a very complicated language and norwegian is a very simple one compared to the serbian.. We might both be right..
		1 Februari 2011 18:24
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Well I don't know one word of Serbian so, for sure, it is complicated to me. Anyway, the most important here is to have the best translation and it is great to be able to discuss it. This is . Thanks for your input bojana6.