Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kichina kilichorahisishwa - känn dig själv

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKihangeriKilatiniKichina kilichorahisishwaKijapaniKiingerezaKiarabuKiajemi

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
känn dig själv
Nakala
Tafsiri iliombwa na Chinzia
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

känn dig själv

Kichwa
自知
Tafsiri
Kichina kilichorahisishwa

Ilitafsiriwa na thefool
Lugha inayolengwa: Kichina kilichorahisishwa

自知
Maelezo kwa mfasiri
The former translation was :
你自己看 或 你自己去感觉

And I edited.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pluiepoco - 23 Aprili 2008 09:50





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

23 Aprili 2008 05:03

IanMegill2
Idadi ya ujumbe: 1671
Hi pluiepoco,
Does this Chinese translation mean:
"Know (everything) by yourself"
or
"Know who you yourself are"
?

CC: pluiepoco

23 Aprili 2008 06:15

pluiepoco
Idadi ya ujumbe: 1263
According to the English version, the Chinese version is wrong.
It might have been "自知" --know yourself.

23 Aprili 2008 07:14

thefool
Idadi ya ujumbe: 1
Well I agree with Pluiepoco.

23 Aprili 2008 07:39

IanMegill2
Idadi ya ujumbe: 1671
Thanks, pluiepoco!
Could you correct the Chinese translation above then, please?

CC: pluiepoco

23 Aprili 2008 09:52

pluiepoco
Idadi ya ujumbe: 1263
It is done. Thank you two.

24 Aprili 2008 03:32

IanMegill2
Idadi ya ujumbe: 1671
Thank you, pluiepoco! You're always so helpful!