Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Poljski-Svedski - Spotkanie po 5 latach?

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiEngleskiSvedskiFinski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Spotkanie po 5 latach?
Tekst
Podnet od madia23
Izvorni jezik: Poljski

Cześć.Byłoby fajnie pojechać z Tobą do Tajlandii ale wyjeżdzam w tym samym czasie na Dominikanę.Byłoby fajnie spotkać się po 5 latach.Szkoda,że tak daleko od siebie mieszkamy.Możemy się przecież spotkać w sierpniu.Samolot leci tylko 1,5 godziny.Pomyśl o tym.Pozdrawiam.

Natpis
Ett möte efter 5 år?
Prevod
Svedski

Preveo casper tavernello
Željeni jezik: Svedski

Hej. Det skulle vara roligt att resa tillsammans med dig till Thailand, men samtidigt åker jag till Dominikanska republiken. Det skulle vara roligt att mötas efter 5 år. Tyvärr bor vi för långt bort från varandra.
Vi kan ändå träffas i augusti.
Resan tar bara 1 timme 30 minuter med flygplan. Tänk på det här. Hälsningar.
Napomene o prevodu
Alt.: 1 timme 50 minuter
Bridge av Angelus.
Poslednja provera i obrada od pias - 6 Juli 2008 08:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

30 Juni 2008 00:16

casper tavernello
Broj poruka: 5057
Tack så mycket, Ângelo.

CC: Angelus

2 Juli 2008 16:24

pias
Broj poruka: 8113
Hej Casper, de här ser bra ut, bra betydelse! Några små grejer bara:

"Dominikanaska Republiken" --->> "Dominikanska republiken"
"att vi möttes" --->> "om vi möttes" eller "att mötas"
"långt borta" --->> "långt bort"

3 Juli 2008 08:30

casper tavernello
Broj poruka: 5057

3 Juli 2008 11:01

pias
Broj poruka: 8113
Du glömde "att" (att mötas) , men jag fixar det före omröstningen.

5 Juli 2008 21:04

Anita_Luciano
Broj poruka: 1670
shouldn´t it say something about "by plane" (like in the English translation)?

5 Juli 2008 22:00

casper tavernello
Broj poruka: 5057
Ooops, what a lapsus. I added "by plane"...I think.
Thanks again, Anita.