Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Hebrejski-Engleski - . ×©×˜×—×• ×©×œ ×”×—×¨×ž×•×Ÿ ×ž×—×•×œ×§ ×‘×™×Ÿ ×œ×‘× ×•×Ÿ, ×¡×•×¨×™×” ×•×™×©×¨××œ....

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Natpis	. ×©×˜×—×• ×©×œ ×”×—×¨×ž×•×Ÿ ×ž×—×•×œ×§ ×‘×™×Ÿ ×œ×‘× ×•×Ÿ, ×¡×•×¨×™×” ×•×™×©×¨××œ....
Tekst Podnet od 1234567890123	Izvorni jezik: Hebrejski ×©×˜×—×• ×©×œ ×”×—×¨×ž×•×Ÿ ×ž×—×•×œ×§ ×‘×™×Ÿ ×œ×‘× ×•×Ÿ, ×¡×•×¨×™×” ×•×™×©×¨××œ. ×¤×¡×’×ª ×”×”×¨ ×”×™× ×‘×’×•×‘×” 2,814 ×ž×˜×¨×™× ×ž×¢×œ ×¤× ×™ ×”×™× ×•× ×ž×¦××ª ×¢×œ ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×¡×•×¨×™×” ×•×œ×‘× ×•×Ÿ ×›- 14 ×§"×ž ×ž×¦×¤×•×Ÿ ×ž×–×¨×— ×œ×ž×•×¦×‘×™ ×”×”×¨ ×”×™×©×¨××œ×™×™×. ×’×•×‘×”×” ×©×œ ×”× ×§×•×“×” ×”×’×‘×•×”×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×‘×ª×—×•×ž×™ ×™×©×¨××œ ×”×•× 2,236 ×ž×˜×¨×™× ×ž×¢×œ ×¤× ×™ ×”×™×, ×•×–×•×”×™ ×”×›×™×¤×” ×©×ž×ž×¢×¨×‘ ×œ×ž×¦×¤×” ×©×œ×’×™× ×©×’×•×‘×”×• 2,224 ×ž×˜×¨×™× ×ž×¢×œ ×¤× ×™ ×”×™×
Napomene o prevodu	english u.s.

Natpis	The (Mt.) Hermon area is divided between Lebanon, Syria, and Israel
Prevod Engleski Preveo dramati	Željeni jezik: Engleski The (Mt.) Hermon area is divided between Lebanon, Syria, and Israel. The peak of the mountain is 2814 meters above sea level and is situated on the border between Syria and Lebanon, about 14 Km. North East of the Israeli positions on the mountain. The highest point in the Israeli area is 2236 meters above sea level, and this is the dome that is west of the "snow lookout" which is 2224 meters above seal level.
Napomene o prevodu	snow lookout: The IDF maintains a stratetic O.P. near Mitzpe Shalagim which is called ("Snow Lookout") in English.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 2 Maj 2008 14:09

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Maj 2008 07:52
	libera Broj poruka: 257	small correction: I would say Israeli military outposts, not 'positions', and keep the original Hebrew name "Mitzpe Shlagim", since it is a place name.
		1 Maj 2008 23:56
	dramati Broj poruka: 972	This is indeed the intention but still, the name Israeli Military outposts is not mentioned in the Hebrew, only positions is used. It might be useful to place a note in the bottom to explain this, but it is not a part of the original Hebrew.