Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - pequeno prÃncipe, rosa

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Kategori Romane / Histori - Dashuri / Miqësi

Titull	pequeno prÃncipe, rosa
Tekst Prezantuar nga gavusca	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Vërejtje rreth përkthimit	FrancÃªs da FranÃ§a

Titull	Petit principe, rose
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Prelude666	Përkthe në: Frengjisht Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 7 Nëntor 2017 23:30

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Nëntor 2017 23:40
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.