Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - pequeno prÃncipe, rosa

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Categoría Ficción / Historia - Amore / Amistad

Título	pequeno prÃncipe, rosa
Texto Propuesto por gavusca	Idioma de origen: Inglés There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Nota acerca de la traducción	FrancÃªs da FranÃ§a

Título	Petit principe, rose
Traducción Francés Traducido por Prelude666	Idioma de destino: Francés Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Última validación o corrección por Francky5591

- 7 Noviembre 2017 23:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Noviembre 2017 23:40
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.