Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-צרפתית - pequeno príncipe, rosa

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - אהבה /ידידות

שם
pequeno príncipe, rosa
טקסט
נשלח על ידי gavusca
שפת המקור: אנגלית

There might be millions of roses in the whole world, but you’re my only one, unique rose.
הערות לגבי התרגום
Francês da França

שם
Petit principe, rose
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Prelude666
שפת המטרה: צרפתית

Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 7 נובמבר 2017 23:30





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 נובמבר 2017 23:40

Francky5591
מספר הודעות: 12407
Même si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-être des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la préfère, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus élégante aussi, donc plus adaptée à cette métaphore des roses en amour.