Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης



Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - pequeno príncipe, rosa

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΓαλλικά

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
pequeno príncipe, rosa
Κείμενο
Υποβλήθηκε από gavusca
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

There might be millions of roses in the whole world, but you’re my only one, unique rose.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Francês da França

τίτλος
Petit principe, rose
Μετάφραση
Γαλλικά

Μεταφράστηκε από Prelude666
Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 7 Νοέμβριος 2017 23:30





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

7 Νοέμβριος 2017 23:40

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12406
Même si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-être des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la préfère, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus élégante aussi, donc plus adaptée à cette métaphore des roses en amour.