Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - pequeno prÃncipe, rosa

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Беллетристика / Рассказ - Любoвь / Дружба

Статус	pequeno prÃncipe, rosa
Tекст Добавлено gavusca	Язык, с которого нужно перевести: Английский There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Комментарии для переводчика	FrancÃªs da FranÃ§a

Статус	Petit principe, rose
Перевод Французский Перевод сделан Prelude666	Язык, на который нужно перевести: Французский Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 7 Ноябрь 2017 23:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Ноябрь 2017 23:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.