Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - pequeno prÃncipe, rosa

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区虚构文学 / 故事 - 爱 / 友谊

标题	pequeno prÃncipe, rosa
正文提交 gavusca	源语言: 英语 There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
给这篇翻译加备注	FrancÃªs da FranÃ§a

标题	Petit principe, rose
翻译法语翻译 Prelude666	目的语言: 法语 Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

认可或编辑 - 2017年十一月 7日 23:30

最近发帖

	作者	帖子
		2017年十一月 7日 23:40
	Francky5591 文章总计: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.