Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Bullgarisht-Anglisht - Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Bullgarisht

Anglisht

Hebraisht

Persishtja

Kategori Mendime - Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...
Tekst Prezantuar nga rosit0o0o	gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht Ð”Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð°Ð· ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¹-ÑÐ¸Ð»Ð½Ð°.

Titull	Even though God may be by my side
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ViaLuminosa	Përkthe në: Anglisht Even though God may be by my side, I'm stronger being with you.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 10 Mars 2011 16:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Mars 2011 21:09
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Via, This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way: "Although God is by my side, I'm stronger being with you" What do you think? Does it convey the meaning?
		6 Mars 2011 21:38
	ViaLuminosa Numri i postimeve: 1116	OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional...
		6 Mars 2011 21:40
	ViaLuminosa Numri i postimeve: 1116	Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..."
		7 Mars 2011 14:31
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Humm...what about this then? "Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ?
		7 Mars 2011 22:25
	ViaLuminosa Numri i postimeve: 1116	Perfect, thanks, Lili!