Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Serbisk-Fransk - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Serbisk

Fransk

Kategori Dagligliv - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Tekst Skrevet av letaa	Kildespråk: Serbisk Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Tittel	Mon amour...
Oversettelse Fransk Oversatt av Stane	Språket det skal oversettes til: Fransk Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 9 Januar 2010 16:54

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Januar 2010 10:54
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Januar 2010 14:43
	Stane Antall Innlegg: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!