Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Græsk-Engelsk - Δεν το έχω, το έχω σβήσει

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: GræskFranskEngelsk

Kategori Hverdags - Nyheder / Aktuelt

Titel
Δεν το έχω, το έχω σβήσει
Tekst
Tilmeldt af Francky5591
Sprog, der skal oversættes fra: Græsk

Δεν το έχω, το έχω σβήσει. Θυμάμαι ότι σου είπα ότι τόσο καιρό η συμπεριφορά μου είναι κάτι παραπάνω από αξιοπρεπής για να έχεις παράπονο...
Bemærkninger til oversættelsen
c'est ecrit en lettre latine donc sans l'aide d'un traducteur dont le langue maternelle est grec je pense que ce sera difficile

Before edit: "den to exw to exw svisei, thimamai oti sou eipa oti nomizw toso kairo i simperifora mou einai kati parapanw apo aksioprepeis gia na exeis parapono..."

Titel
I don't have it, I've deleted it
Oversættelse
Engelsk

Oversat af User10
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

I don't have it, I've deleted it. I remember having told you that, since all of this time, my behaviour is far too dignified to give you the right to complain about it...
Bemærkninger til oversættelsen
lit. : ...was something more than decent for you to complain about it... (meaning:you don't have the right to complain about my behaviour as it was more than decent.)
Senest valideret eller redigeret af Tantine - 5 Marts 2010 14:20





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

2 Marts 2010 01:19

Tantine
Antal indlæg: 2747
Hi User10,

Pleased to meet you

You get the privilege of being the first translator I expertise since I got back onto cucumis after a very long absence.

As I don't speak any Greek, I have based myself on the French version.

Your translation is mostly fine, I have simply "polished" it a little.

Let me know if you are ok with the suggestions for correcting it and I will validate it straight away.

Bises
Tantine

2 Marts 2010 21:55

User10
Antal indlæg: 1173
Hi Tantine,

Pleased to meet you, too

Thanks for your corrections and welcome back!