Käännös - Brasilianportugali-Saksa - Mensagem administrativa

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Tietokoneet / Internet

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Mensagem administrativa
Teksti Lähettäjä goncin	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta pÃ¡gina[/b][/link], vocÃª marcou uma sÃ©rie de caixas de verificaÃ§Ã£o correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas Ã©: XXXX Seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
Huomioita käännöksestä	caixas de verificaÃ§Ã£o = checkboxes

Otsikko	Administrative Nachricht
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Beim Absenden Ihrer Ãœbersetzungsanfrage [link=t_b_][b]auf dieser Seite[/b][/link], haben Sie eine Reihe von AbfragekÃ¤stchen angekreuzt, die sich auf Bestimmungen von Cucumis.org beziehen. Eine der dort aufgelisteten Regeln ist: XXXX Ihre Anfrage wurde entfernt, da sie nicht im Einklang mit der erlÃ¤uterten Regel stand.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 26 Joulukuu 2007 23:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Joulukuu 2007 23:21
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Rodrigues, In this case, "nesta pÃ¡gina" means the specific page to submit translations, not the whole website.
		7 Joulukuu 2007 07:53
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	imho correctly then! "nesta" = "diese" ; "pÃ¡gina" = "Seite" - and doesn't mean the whole website.