Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Latina

Otsikko	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Teksti Lähettäjä carol petter	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Otsikko	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Käännös Latina Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Latina Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 17 Marraskuu 2009 17:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Marraskuu 2009 16:59
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Marraskuu 2009 17:05
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Marraskuu 2009 17:08
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Marraskuu 2009 17:12
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	I do wear mine all the time (I have to).