Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Латински

Заглавие	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Текст Предоставено от carol petter	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Заглавие	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Превод Латински Преведено от goncin	Желан език: Латински Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

За последен път се одобри от Aneta B. - 17 Ноември 2009 17:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Ноември 2009 16:59
	Aneta B. Общо мнения: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Ноември 2009 17:05
	goncin Общо мнения: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Ноември 2009 17:08
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Ноември 2009 17:12
	goncin Общо мнения: 3706	I do wear mine all the time (I have to).