Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Serbia - Ti voglio bene, ma non ti amo

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Serbia

Otsikko	Ti voglio bene, ma non ti amo
Teksti Lähettäjä giorgio2fast	Alkuperäinen kieli: Italia Ti voglio bene, ma non ti amo

Otsikko	Drag si mi, ali te ne volim
Käännös Serbia Kääntäjä Roller-Coaster	Kohdekieli: Serbia Drag si mi, ali te ne volim.
Huomioita käännöksestä	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Cinderella - 10 Maaliskuu 2008 13:13