Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Ispanų - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųItalųKinųJaponų

Kategorija Rašinys - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Tekstas vertimui
Pateikta edwinsud
Originalo kalba: Ispanų

Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis días contigo
Pastabos apie vertimą
CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dá a una persona, remplazando el trato de cortesía, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS
27 spalis 2007 00:16





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 lapkritis 2007 18:27

Mônica Santos
Žinučių kiekis: 5
Você é a pessoa que eu mais amo no mundo, eu estou muito feliz por compartilhar meus dias com você