Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Pavadinimas	Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Italų Mettersi nei panni di qualcuno Neanche per sogno! Rispettare il senso di una frase "Giallo" Ã¨ inteso come colore in questo caso
Pastabos apie vertimą	I primi due sono modi di dire...

Pavadinimas	Se mettre Ã la place. Jamais de....Observer le...Entendre
Vertimas Prancūzų Išvertė Ricciodimare	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Se mettre Ã la place de quelqu'un. Jamais de la vie! Observer le sens d'une phrase. Dans ce cas, on peut entendre le jaune comme couleur.

Validated by Witchy - 27 vasaris 2007 20:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 vasaris 2007 17:49
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	rispattare : respecter?
		27 vasaris 2007 18:42
	Ricciodimare Žinučių kiekis: 121	Francky, j'avais des doutes ente "respecter et "observer. Puis j'ai cherchÃ© dans le dictionnaire, et j'ai trouvÃ© la phrase "observer le sens Ã©tymologique de la phrase."
		27 vasaris 2007 18:46
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	C'est aussi vrai que les deux verbes sont assimilables, on dit aussi : "ceux qui n'observeront pas le rÃ©glement etc..." Disons qu'"observer" Ã un sens plus large que "respecter". Mais j'attends que Witchy valide, parceque mon italien ne me permet pas d'Ã©valuer les "modi di dire".. Merci pour la prÃ©cision, Ricciodimare
		27 vasaris 2007 20:53
	Witchy Žinučių kiekis: 477	C'est parfait.