Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - Sem ti não sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųPrancūzųItalųAnglųLotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas
Sem ti não sei viver, assim antes morrer! Amo-te
Tekstas
Pateikta Che Guevara
Originalo kalba: Portugalų

Sem ti não sei viver, assim antes morrer! Amo-te

Pavadinimas
Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Vertimas
Lotynų

Išvertė stell
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Sine te vivere non scio, ut istud potius moreri! te amo
Pastabos apie vertimą
-sine: (sans) + ablatif
-te: (toi) ablatif
-vivere: vivo,is,ere (vivre) infinitif
-scio: scio,is,ire (savoir) 1° pers. singulier
-ut: (comme)
-istud: uste,ista,istud (cela) nominatif singulier neutre
-potius: (plutôt) adverbe
-moreri: morior,eris,eri (mourrir) infinitif
-te: (te) acusatif (COD de amo)
-amo: amo,as,are (aimer) 1° pers. singulier
Validated by Porfyhr - 13 rugpjūtis 2007 15:47