Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Vengrų - Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Prancūzų

Lotynų

Italų

Vokiečių

Rusų

Vengrų

Kategorija Mano mintys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........
Tekstas Pateikta Metalloquita	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė gamine Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler de mes yeux.
Pastabos apie vertimą	ou -plus poÃ©tique- : "j'ai laissÃ© la nostalgie s'Ã©chapper de mes yeux"

Pavadinimas	A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
Vertimas Vengrų Išvertė Csiki	Kalba, į kurią verčiama: Vengrų A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
Pastabos apie vertimą	"Aujourd'hui" was translated as "these days" - "Ezekben a napokban", not "today" - "Ma". If you want, you can replace it: Ma hagytam, hogy... If you want "nowadays" use "MostanÃ¡ban" MostanÃ¡ban hagytam, hogy...

Validated by evahongrie - 16 sausis 2014 23:36