Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Anglų - While you're ignoring her, another ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Anglų

Anglų

Turkų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	While you're ignoring her, another ...
Tekstas vertimui Pateikta Hege	Originalo kalba: Anglų While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
Pastabos apie vertimą	<edit> "your" with "you're"</edit>

Patvirtino Francky5591

- 9 rugsėjis 2011 10:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2011 22:39
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 rugsėjis 2011 09:02
	Hege Žinučių kiekis: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 rugsėjis 2011 10:34
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 rugsėjis 2011 18:39
	Hege Žinučių kiekis: 158	you too..thanks