Vertimas - Ispanų-Serbų - Hola, si eres un usuario Ãºnico

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas

Hola, si eres un usuario Ãºnico

Tekstas
Pateikta

Francky5591

Originalo kalba: Ispanų Išvertė lilian canale

[b]Hola, si eres un usuario Ãºnico, te pedimos que canceles todas las cuentas que has abierto, dejando sÃ³lo una activa puesto que Cucumis.org no permite mÃºltiples cuentas para una sola persona. El sitio y nuestros servicios son gratuitos, pero esperamos honestidad por parte de nuestros miembros, excluyendo a aquellos que intentan engaÃ±arnos.
Si no tienes cuidado, todas tus cuentas podrÃ¡n ser canceladas en breve.[/b]

[b]Atentamente[/b]:1:

Pavadinimas	Zdravo, ako si jedan korisnik....
Vertimas Serbų Išvertė AleksandraZ	Kalba, į kurią verčiama: Serbų [b]Zdravo, ako si jedan korisnik, molimo te da poniÅ¡tiÅ¡ sve naloge koje si otvorio i da ostaviÅ¡ samo jedan aktivan poÅ¡to Cucumis.org ne dozvoljava viÅ¡e naloga za jednu osobu. Sajt i naÅ¡e usluge su besplatni, ali oÄekujemo poÅ¡tenje od strane naÅ¡ih Älanova, iskljuÄujuÄ‡i one koji pokuÅ¡aju da nas prevare. Ako ne paziÅ¡, svi tvoji nalozi Ä‡e ubrzo biti poniÅ¡teni.[/b] [b]SrdaÄno[/b]:1:
Pastabos apie vertimą	la cuenta- raÄun, nalog un usuario Ãºnico- jedan/jedinstveni korisnik

Validated by maki_sindja - 9 gruodis 2010 12:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 birželis 2010 23:52
	zakeralo Žinučių kiekis: 40	Promeniti: 1)"ostavljajuÄ‡i samo jedan aktivan poÅ¡to..." u "i da ostaviÅ¡ samo...." 2)"...iskljuÄujuÄ‡i one koji pokuÅ¡aju da nas prevare." u "i iskljuÄiÄ‡emo one koji pokuÅ¡avaju da nas prevare." MOÅ¾da se ne Äine kao velike greÅ¡ke, ali se previÅ¡e oseÄ‡a engleska gram. konstrukcija.
		22 birželis 2010 08:57
	AleksandraZ Žinučių kiekis: 11	Prevodila sam sa Å¡panskog ne sa engleskog tako da nisam mogla slediti englesku gramatiÄku konstrukciju...bezliÄne oblike prevela sam bezliÄno...Ali moÅ¾da si u pravu, lepÅ¡e zvuÄi kada se prevede liÄno!!!poz