Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...
Tekstas Pateikta Sunnybebek	Originalo kalba: Vokiečių 1.Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein fahrender 18-Tonner. 2.FÃ¼r ABB ist Neugierde kein Privileg der Kinder, sondern Voraussetzung fÃ¼r die Suche nach neuen LÃ¶sungen...

Pavadinimas	1. A hungry 18 pounder is noisier ...
Vertimas Anglų Išvertė jollyo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų 1. A hungry 18 pounder is noisier than a navigating 18 tonner. 2. For ABB, curiosity is not a privilege of children, but a requirement in the search for new solutions.

Validated by lilian canale

- 25 balandis 2010 00:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2010 22:26
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	For ABB curiosity ...> For ABB, the curiosity a children's priviledge...> a priviledge of the childrens
		23 balandis 2010 11:33
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	ok, but navigating should be "travelling".
		23 balandis 2010 14:38
	Lein Žinučių kiekis: 3389	priviledge privilege I think 'a privilege of children' sounds more natural than 'a children's privilege'.
		24 balandis 2010 14:22
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"der Kinder...> die Kinder " is plural.