Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Turkų - Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Turkų

Kategorija Paaiškinimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ
Tekstas Pateikta srk	Originalo kalba: Rusų Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Pavadinimas	Sana gelmek istiyorum.
Vertimas Turkų Išvertė ayshem	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sana gelmek istiyorum.
Pastabos apie vertimą	alternatfi Ã§evirisi "seninle/yanÄ±nda olmak istiyorum" ÅŸeklinde olabilir (smy)

Validated by smy - 30 sausis 2008 12:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2008 21:48
	GeminiTM Žinučių kiekis: 10	YanÄ±nda olmak istiyorum
		25 sausis 2008 14:07
	ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð° Žinučių kiekis: 4	sana gelmek isteyorum
		27 sausis 2008 15:54
	smy Žinučių kiekis: 2481	ÅŸimdi doÄŸru mudur ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð° ve GeminiTM? doÄŸruysa oyunuzu deÄŸiÅŸtirebilir misiniz? CC: GeminiTM ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð°
		28 sausis 2008 12:38
	GeminiTM Žinučių kiekis: 10	sana gÃ¶nderdiÄŸim Ã¶neri %100 doÄŸrudur, onu yaz, inan bana rusÃ§ayÄ± Ã§ok iyi bilirim
		28 sausis 2008 12:44
	smy Žinučių kiekis: 2481	Sana inanÄ±yorum GeminiTM, ama gene de RusÃ§a uzmanÄ±na bir sorayÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ bu Ã§eviriye doÄŸru oyu verenler de oldu
		30 sausis 2008 11:52
	smy Žinučių kiekis: 2481	Bunun Ä°ngilizce'ye talep ettim GeminiTM ve Ã§evrildi, gÃ¶rÃ¼nen ÅŸu ki "Sana gelmek istiyorum" ve "YanÄ±nda olmak istiyorum" anlamlarÄ±nÄ±n ikisi de mÃ¼mkÃ¼n, bu durumda senin Ã¶nerini yorum kÄ±smÄ±na alternatif Ã§eviri olarak ekliyorum