Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Das cinzas renascerÃ¡.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Das cinzas renascerÃ¡.
Tekstas Pateikta vanvanrs	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Das cinzas renascerÃ¡.
Pastabos apie vertimą	Ingles (EUA)

Pavadinimas	It will reborn from the ashes.
Vertimas Anglų Išvertė NicoVick	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It will reborn from the ashes.

Validated by dramati - 2 sausis 2008 15:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2008 14:30
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"It will be reborn from the ashes" or, keeping the original syntagma order, "From the ashes it will be reborn".
		3 sausis 2008 09:07
	goncin Žinučių kiekis: 3706	David, Is this actually correct? CC: dramati
		3 sausis 2008 10:49
	dramati Žinučių kiekis: 972	Well actually, in English you can say it either way. One way is sort of biblical and the other is sort of the way one might say it now. Either one is quite correct English.