Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Vereenvoudigd Chinees - cuida tu tierra, protege tu familia

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansLatijnFransArabischItaliaansBraziliaans PortugeesEngelsVereenvoudigd ChineesDuitsTurksHebreeuws

Titel
cuida tu tierra, protege tu familia
Tekst
Opgestuurd door tinito2007
Uitgangs-taal: Spaans

cuida tu tierra, protege tu familia

Titel
爱护地球,保护家园
Vertaling
Vereenvoudigd Chinees

Vertaald door pluiepoco
Doel-taal: Vereenvoudigd Chinees

爱护地球,保护家园
Laatst goedgekeurd of bewerkt door humanlot - 24 oktober 2007 02:21





Laatste bericht

Auteur
Bericht

9 december 2007 13:42

whisky
Aantal berichten: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 december 2007 13:51

pluiepoco
Aantal berichten: 1263
爱土保家?