Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Espagnol-Chinois simplifié - cuida tu tierra, protege tu familia

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolLatinFrançaisArabeItalienPortuguais brésilienAnglaisChinois simplifiéAllemandTurcHébreu

Titre
cuida tu tierra, protege tu familia
Texte
Proposé par tinito2007
Langue de départ: Espagnol

cuida tu tierra, protege tu familia

Titre
爱护地球,保护家园
Traduction
Chinois simplifié

Traduit par pluiepoco
Langue d'arrivée: Chinois simplifié

爱护地球,保护家园
Dernière édition ou validation par humanlot - 24 Octobre 2007 02:21





Derniers messages

Auteur
Message

9 Décembre 2007 13:42

whisky
Nombre de messages: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 Décembre 2007 13:51

pluiepoco
Nombre de messages: 1263
爱土保家?