Vertaling - Vereenvoudigd Chinees-Frans - 啤酒肚Huidige status Vertaling
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap | | | Uitgangs-taal: Vereenvoudigd Chinees
啤酒肚
转眼已ç»è¿‡åŽ»
我ä¸æ•¢è¯´è¿˜çˆ±ä½
åœ¨ä½ æˆ‘çš„è®°å¿†é‡Œ
ä½ è¿˜æ˜¯ä½
我还是我
å¯æ˜¯æˆ‘站起身æ¥
å‘现自己早已æˆäº†å•¤é…’è‚š |
|
| | | Doel-taal: Frans
Bedaine
Le moment est déjà passé
je n'ai pas le courage de te dire que je t'aime encore
dans les souvenirs qui nous restent
tu es encore qui tu étais
je suis encore qui j'étais
mais quand je me lève
je découvre que j'ai tout à coup une bedaine
| Details voor de vertaling | dans les souvenirs qui nous restent
est littéralement
dans les mémoires de toi et moi
tu es encore qui tu étais
je suis encore qui j'étais
veulent littéralement dire
tu es encore toi
je suis encore moi
Le chinois n'a bien sûr point de lettres majuscules, mais aussi je n'ai pas voulu en mettre dans la traduction, pour garder un certain aspect naïf. Si voulu, on pourrait toujours les ajouter... |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 27 september 2007 07:14
| 
Favoriete vertalingen
