主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 汉语(简体)-法语 - 啤酒肚
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
诗歌 - 爱 / 友谊
标题
啤酒肚
正文
提交
pluiepoco
源语言: 汉语(简体)
啤酒肚
转眼已ç»è¿‡åŽ»
我ä¸æ•¢è¯´è¿˜çˆ±ä½
åœ¨ä½ æˆ‘çš„è®°å¿†é‡Œ
ä½ è¿˜æ˜¯ä½
我还是我
å¯æ˜¯æˆ‘站起身æ¥
å‘现自己早已æˆäº†å•¤é…’è‚š
标题
Bedaine
翻译
法语
翻译
IanMegill2
目的语言: 法语
Bedaine
Le moment est déjà passé
je n'ai pas le courage de te dire que je t'aime encore
dans les souvenirs qui nous restent
tu es encore qui tu étais
je suis encore qui j'étais
mais quand je me lève
je découvre que j'ai tout à coup une bedaine
给这篇翻译加备注
dans les souvenirs qui nous restent
est littéralement
dans les mémoires de toi et moi
tu es encore qui tu étais
je suis encore qui j'étais
veulent littéralement dire
tu es encore toi
je suis encore moi
Le chinois n'a bien sûr point de lettres majuscules, mais aussi je n'ai pas voulu en mettre dans la traduction, pour garder un certain aspect naïf. Si voulu, on pourrait toujours les ajouter...
由
Francky5591
认可或编辑 - 2007年 九月 27日 07:14
收藏列单
认可或编辑 - 2007年 九月 27日 07:14