 | |
|
翻译 - 英语-葡萄牙语 - Pot Belly当前状态 翻译
讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊 | | |
Pot Belly
In a moment everything has passed
I dare not say I still love you
In our memories
You are not changed
I am not changed
But I stand up
And find I now have a pot belly! | | My English is not good, hope Ianmegill and others can edit my translation.
Two previous tries:
Pot Belly
Instantly it becomes a past
I dare not say I still love you
yet memory remains
I still remember that you
You must remember that me
But I stand up
finding myself already a pot belly
another version:
Old Boy
When love becomes a history
I have to recall you
The memory does not change
You are still that girl
I am that boy
But my pot belly reminds me
that I am already an old boy
Pot Belly
Time carries all
I forget I loved you
But I still remember you
and I believe
you still remember me
I wish I remain a child
but my pot belly tells all
[b]And, when you translate into other languages, please don't use my English version, if you want English version, see what Ianmegill translated below.[/b]
|
|
| | | 目的语言: 葡萄牙语
Bela Pança
Num momento tudo passou
Não ouso dizer que ainda te amo
Em nossas lembranças
Tu não estás mudada
Eu não mudei
Mas ponho-me de pé
E vejo que agora tenho uma bela pança! | | "Bela pança" foi uma maneira poético-jocosa que encontrei de traduzir "pot belly" :p |
|
由 guilon认可或编辑 - 2007年 十二月 6日 01:43
最近发帖 | | | | |
2007年 十二月 5日 02:38 | | | Bela pança?  | | |
2007年 十二月 5日 10:54 | | | Oi Goncin:
Bela pança é ótimo...mas "in our memories"
deve ser: "em nossas lembranças"
senão seria: "in our memory" (singular) | | |
2007年 十二月 5日 11:04 | | | Obrigado, lilian! Bem melhor mesmo!  | | |
2007年 十二月 5日 12:49 | | | Goncin, talvez seja mais europeu "nas nossas lembranças"? Acho que em Portugal não é habitual omitir os artigos com os possessivos, e reparei que no Brasil é muito normal. | | |
2007年 十二月 5日 12:57 | | | Oi Guilon:
Eu já acho o contrário...no Brasil é difÃcil omitirmos os artigos.
Quase nunca usamos "em", "de" mesmo antes de possessivos.
Usa-se: nos seus olhos, das minhas mãos...
enquanto EM Europa seria: em seus olhos, de minhas mãos (claro que não é algo generalizado, apenas uma tendência)
Mas, no caso desta tradução creio que não haveria diferença alguma, tanto faz EM como NAS.
| | |
2007年 十二月 5日 13:04 | | |  Ahhh Guilon:
Nadie me ha explicado aún, como hago para usar negrito al escribir, por eso pongo mayúsculas cuando quiero resaltar algo.
Por favor...¡IlumÃname!
  | | |
2007年 十二月 5日 13:20 | | | lilian,
Puedes usar
[b]negrita[/b] para negrita y
[note]itálico y un poquito más pequeño[/note] para itálico y un poquito más pequeño.
¡Ve otros segreditos aquÃ!
| | |
2007年 十二月 5日 13:19 | | | | | |
2007年 十二月 5日 13:20 | | | Ups, ya se me ha adelantado Goncillo | | |
2007年 十二月 6日 02:29 | | | | | |
2007年 十二月 6日 02:37 | | |  OK, você venceu !
Acho que meu português está mais para o europeu, então...
Valeu a pesquisa!  |
|
| |
|
收藏列单
