Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Spaans - Je me lance

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransEngelsSpaansZweedsItaliaansDuits

Categorie Website/Blog/Forum - Gezondheid/Medicijn

Titel
Je me lance
Tekst
Opgestuurd door Tantine
Uitgangs-taal: Frans

J'ai un peu de mal à communiquer avec toutes ces langues !!

Comme je vous l'ai déja raconté, Lucas est né avec un TSC trés gros a composante interne et externe, les traumatismes causés par la tumeur à ce jour sont un rein gauche très altéré, et une vessie neurologique, il a une stomie continente (mitrofanoff), pour vider celle çi toute les trois heures, des injections de toxine botulique tous les 8 mois lui permettent une croissance de celle-ci afin de repousser au maximum l'entéroplastie....Nous sommes dans une période calme, il a eu dix opérations en 11 ans.
Details voor de vertaling
TSC = SCT Sacrococcygeal teratoma

Titel
Me lanzo
Vertaling
Spaans

Vertaald door sotis
Doel-taal: Spaans

Tengo problemas para comunicarme con todos estos idiomas!!

Como ya les había contado, Lucas nació con un TSC muy grande con componente externo e interno, los traumatismos causados por el tumor hoy en día son, el riñon derecho muy alterado y vejiga neurogénica, tiene una ostomía continente (mitrofanoff), para vaciarla cada tres horas, las inyecciones de toxina botulínica cada 8 meses le permiten un crecimiento de este con el fin de evitar al máximo la enteroplastía....Estamos en un período calmado, él ha tenido diez operaciones en 11 años
Details voor de vertaling
TSC= Teratoma sacrococcígeo.
Cuando dice "une croissance de celle-ci" supongo que se refiere al tracto digestivo, por eso coloqué "un crecimiento de este"
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 3 augustus 2007 11:54