Vertaling - Hongaars-Zweeds - Lányom, ha majd tudsz, csörgess meg! Akarok veled...Huidige status Vertaling
Categorie Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Lányom, ha majd tudsz, csörgess meg! Akarok veled... | | Uitgangs-taal: Hongaars
Lányom, ha majd tudsz, csörgess meg! Akarok veled beszélni. Puszi! | Details voor de vertaling | Before edit: "Lánjom hamajd tudsz csörgesmeg akarok veled beszélni puszi." |
|
| Älskling, ring mig när du kan! Jag vill prata med dig. Puss! | VertalingZweeds
Vertaald door  boroka | Doel-taal: Zweeds
Älskling, ring mig när du kan! Jag vill prata med dig. Puss! | Details voor de vertaling | Felstavad ursprungstext. Korrekt borde det stå:
"Lányom, ha majd tudsz, csörgess meg! Akarok veled beszélni. Puszi!"
"Lányom" betyder eg. "min dotter", men här fungerar det som tilltal. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 10 september 2010 07:49
Laatste bericht | | | | |
2 september 2010 20:58 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Tack Boroka 
Hello Cisa/ hungi_moncsi!
Boroka told there are misspellings in the source text. It's a "MO" -request, but could you please correct it? CC: Cisa hungi_moncsi | | |
2 september 2010 21:36 | |
piasAantal berichten: 8113 | Thanks hungi_moncsi
Boroka,
förklaringar (det inom hakparentesen) skall skrivas i "Anmärkningarna" enligt Cucumis regler ... Om du korrigerar det -så startar jag en omröstning. Kanske bör du även korrigera texten enligt hungi_moncsi's korrigeringar? Ser att ditt förslag skiljer sig något. | | |
9 september 2010 17:12 | |
piasAantal berichten: 8113 | Sorry to bother again, but we have no one to vote between our languages. Can you please tell if the meaning here is: "Darling, ring me when you can! I want to talk to you! Kiss!"
Many many thanks in advance!
CC: hungi_moncsi | | |
9 september 2010 21:32 | | | "lányom" means "my daughter"
"csók" means "peck" | | |
10 september 2010 00:14 | | 
CisaAantal berichten: 765 | It´s rather "Beszélni akarok veled." Sounds more natural.
Otherwise it´s good.
Have a nice day,
C. |
|
| 
Favoriete vertalingen
