Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Deens-Faroëes - Elsker du....

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DeensFaroëes

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel
Elsker du....
Tekst
Opgestuurd door Appelon
Uitgangs-taal: Deens

Elsker du....

Elsker du skønhed,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er skønnere end jeg.

Elsker du rigdom,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er rigere end jeg.

Men elsker du kærlighed,
så elsk kun mig,
for ingen i verden,
elsker dig højere end jeg.

Din Torben
Details voor de vertaling
Digtet er tænkt til min kæreste som er kvinde og det har betydning for nogle ord, at det er skrevet til kvinde eller mand har jeg hørt. Så det skal være en tekst fra mand til kvinde.

Titel
Elskar tú....
Vertaling
Faroëes

Vertaald door Bamsa
Doel-taal: Faroëes

Elskar tú....

Elskar tú vakurleika,
so elska ei meg,
tí øll í heiminum,
eru vakrari enn eg.

Elskar tú ríkidømi,
so elska ei meg,
tí øll í heiminum,
eru ríkari enn eg.

Men elskar tú kærleika,
so elska bert meg,
tí eingin í heiminum,
elskar teg meir enn eg.

Tín Torben
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bamsa - 13 augustus 2010 09:12