Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Danois-Féringien - Elsker du....

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: DanoisFéringien

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre
Elsker du....
Texte
Proposé par Appelon
Langue de départ: Danois

Elsker du....

Elsker du skønhed,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er skønnere end jeg.

Elsker du rigdom,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er rigere end jeg.

Men elsker du kærlighed,
så elsk kun mig,
for ingen i verden,
elsker dig højere end jeg.

Din Torben
Commentaires pour la traduction
Digtet er tænkt til min kæreste som er kvinde og det har betydning for nogle ord, at det er skrevet til kvinde eller mand har jeg hørt. Så det skal være en tekst fra mand til kvinde.

Titre
Elskar tú....
Traduction
Féringien

Traduit par Bamsa
Langue d'arrivée: Féringien

Elskar tú....

Elskar tú vakurleika,
so elska ei meg,
tí øll í heiminum,
eru vakrari enn eg.

Elskar tú ríkidømi,
so elska ei meg,
tí øll í heiminum,
eru ríkari enn eg.

Men elskar tú kærleika,
so elska bert meg,
tí eingin í heiminum,
elskar teg meir enn eg.

Tín Torben
Dernière édition ou validation par Bamsa - 13 Août 2010 09:12