Vertaling - IJslands-Deens - AndlitHuidige status Vertaling
Categorie Betekenissen - Wetenschap | | | Uitgangs-taal: IJslands
Myndin minnir óneitanlega á andlit einhverskonar forynju sem hefur brotið sér leið úr iðrum jarðar og er nú að spúa eldi og brennisteini út à andrúmslofið. Afleiðingarnar eru mestu samgönguraskanir à Evrópu á friðartÃmum. |
|
| | VertalingDeens
Vertaald door  Bamsa | Doel-taal: Deens
Billedet minder uomtvisteligt om et ansigt af et slags monster, som har brudt sig vej ud fra jordens indre og nu spytter ild og svovl op i atmosfæren. Følgerne er den største transport forstyrrelse i Europa i fredstid. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door gamine - 20 april 2010 00:41
Laatste bericht | | | | |
19 april 2010 23:46 | | | Hej Ernst. Kan man ikke sige:"transport forstyrrelser" eller "transport problemer" i stedet for "transporturo". Hvad jeg mener er at"uro" tit har noget med nerver at gøre. Men du har måske ret?
"i europa" = i Europa.
Lad mig høre. | | |
20 april 2010 00:33 | | 
BamsaAantal berichten: 1524 | Hej Lene 
Du har ret "transport forstyrrelser" lyder bedre så jeg retter...
Europa 
P.S. Min internet forbindelse fungerer ikke så godt i aften. Det tager minutter at skifte fra en side til en anden. Jeg håber at det fungerer bedre i morgen.. | | |
20 april 2010 00:40 | | | | | |
20 april 2010 00:47 | |
BamsaAantal berichten: 1524 | For megen aske og svovl   |
|
| 
Favoriete vertalingen
