Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...
Tekst Opgestuurd door PARABELLUM	Uitgangs-taal: Turks Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde sevdim.Ä°nan hep aklÄ±mdasÄ±n,keÅŸke ÅŸuan yanÄ±mda olabilsen aÅŸkÄ±m

Titel	I really enjoy you very much
Vertaling Engels Vertaald door buketnur	Doel-taal: Engels I really like you very much and I fell in love with you in a short time. Believe, you are always in my mind. I wish you could be near me now, my love.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 14 augustus 2008 06:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 augustus 2008 21:36
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi buketnur, Just a few remarks: "enjoy" is not usually used when referring to people Instead of "I really enjoy you very much" I'd say: "I really like you very much" "I loved you in a short time" Do you mean: "I fell in love with you at once"? You ---> you I wish that you could ---> I wish you could near my ---> near me
		13 augustus 2008 13:07
	buketnur Aantal berichten: 266	Hi Lilian, thanks for your corrections. I changed them but I am not sure about "at once". Does it give the same meaning with " in a short time" ?