Vertaling - Deens-Spaans - KÃ¦re Y !!! Hvordan har du det ? Jeg savner dig...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

KÃ¦re Y !!! Hvordan har du det ? Jeg savner dig...

Tekst
Opgestuurd door

semper@c.dk

Uitgangs-taal: Deens

KÃ¦re Y !!!
Hvordan har du det ?
Jeg savner dig meget og hÃ¥ber vi snart mÃ¥ ses igen.
Jeg synes det er en god ide at du prÃ¸ver at skrive engelsk til mig, sÃ¥ vil jeg prÃ¸ve at skrive spansk til dig.
Du mÃ¥ meget gerne sende flere billeder af dig og dit hus. Det er dejligt at se dig.
Her i Dk er det meget fint sommervejr og nÃ¦sten lige sÃ¥ varmt, som pÃ¥ Cuba.
Jeg vil tÃ¦nke meget pÃ¥ dig og glÃ¦der mig til at hÃ¸re fra dig igen
Mange kÃ¦rlige hilsner

Titel

Querida Y

Vertaling

Spaans

Vertaald door

casper tavernello

Doel-taal: Spaans

Querida Y!!!
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Te extraÃ±o mucho y espero que podamos vernos nuevamente pronto.
Me parece muy bien que intentes escribir en inglÃ©s, entonces yo intentarÃ© escribirte en espaÃ±ol. Me encantarÃa recibir mÃ¡s fotos tuyas y de tu casa. Es muy bueno verte. AquÃ en Dinamarca hace un clima Ã³ptimo de verano, casi tan cÃ¡lido como el de Cuba. Pienso mucho en ti y espero ansiosamente noticias tuyas.
Muchos abrazos cariÃ±osos.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 27 juni 2008 01:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 juni 2008 15:20
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	SugestÃµes: glÃ¦der mig til at hÃ¸re fra dig igen --> estou ansioso para receber notÃcias suas e a parte do texto que diz: "Du mÃ¥ meget gerne sende flere billeder af dig og dit hus" acho que eu traduziria para "Eu ficaria muito contente em receber mais fotos suas e da sua casa"
		15 juni 2008 19:44
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	no comment, Casper?
		26 juni 2008 01:15
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	ahem? :-D
		26 juni 2008 02:12
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Proooontoooooo. Eu nÃ£o estava recebendo os imeios para essa, nÃ£o sei o porquÃª.