Umseting - Danskt-Enskt - sms besked

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	sms besked
Tekstur Framborið av Ellen-Mine	Uppruna mál: Danskt Min mobiltelefon skriver, at din sms besked er en inkompatibel meddelse

Heiti	My mobile phone shows that your sms message is incompatible
Umseting Enskt Umsett av pias	Ynskt mál: Enskt My mobile phone shows that your sms message is incompatible

Góðkent av kafetzou - 20 Oktober 2007 22:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Oktober 2007 15:12
	zuzu22 Tal av boðum: 20	der er ikke noget dansk ord der hedder ukompatibel
		19 Oktober 2007 23:40
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Original form of translation: My Mobile phone is writing, that your sms answer is a non-compatible message.
		20 Oktober 2007 04:45
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I removed the comma and changed "answer" to "response".
		20 Oktober 2007 06:18
	pias Tal av boðum: 8113	zuzu22, I guess the word ukompatible is the same meaning as 'non-compatible' LOOK here : http://groups.google.com/group/no.it.telekom.diverse/browse_thread/thread/d8383ab4ed61a9f5/a567991f37abacbd
		20 Oktober 2007 10:24
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Why "response" when the original says "message"? IÂ´d personally prefer: My mobile phone is showing that your sms message is non-compatible OR My mobile phone is showing that your sms is a non-compatible message
		20 Oktober 2007 14:36
	kafetzou Tal av boðum: 7963	at din sms besked er en inkompatibel meddelse What does "besked" mean, and what does "meddelse" mean?
		20 Oktober 2007 15:13
	pias Tal av boðum: 8113	besked= instruction, message, information meddelse= communicative
		20 Oktober 2007 15:28
	kafetzou Tal av boðum: 7963	OK, then I agree with Anita_Luciano above, but I think incompatible is better than non-compatible.
		20 Oktober 2007 16:41
	zuzu22 Tal av boðum: 20	i agree kafetzou
		20 Oktober 2007 16:46
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	yes, I also agree... "incompatible" would be better
		20 Oktober 2007 22:36
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thanks, everyone.