Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hebraiskt - take a walk on the wild side

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hebraiskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	take a walk on the wild side
Tekstur Framborið av plessers	Uppruna mál: Enskt take a walk on the wild side
Viðmerking um umsetingina	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Heiti	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Umseting Hebraiskt Umsett av ×–×”×‘×™×ª	Ynskt mál: Hebraiskt ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Góðkent av milkman - 21 Oktober 2008 05:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Oktober 2008 05:09
	milkman Tal av boðum: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...