Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - take a walk on the wild side

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ivrito

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	take a walk on the wild side
Tekstas Pateikta plessers	Originalo kalba: Anglų take a walk on the wild side
Pastabos apie vertimą	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Pavadinimas	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Vertimas Ivrito Išvertė ×–×”×‘×™×ª	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Validated by milkman - 21 spalis 2008 05:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2008 05:09
	milkman Žinučių kiekis: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...