Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Hebräisch - take a walk on the wild side

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Hebräisch

Kategorie Ausdruck

Titel	take a walk on the wild side
Text Übermittelt von plessers	Herkunftssprache: Englisch take a walk on the wild side
Bemerkungen zur Übersetzung	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Titel	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Übersetzung Hebräisch Übersetzt von ×–×”×‘×™×ª	Zielsprache: Hebräisch ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von milkman - 21 Oktober 2008 05:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Oktober 2008 05:09
	milkman Anzahl der Beiträge: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...