Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Εβραϊκά - take a walk on the wild side

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΕβραϊκά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος
take a walk on the wild side
Κείμενο
Υποβλήθηκε από plessers
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

take a walk on the wild side
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen?
het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooëren

τίτλος
צא לטיול בצד הפראי
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από זהבית
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

צא לטיול בצד הפראי
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 21 Οκτώβριος 2008 05:09





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

21 Οκτώβριος 2008 05:09

milkman
Αριθμός μηνυμάτων: 773
Plessers,
I don't understand your language, but I do understand the word tattooëren...
I wouldn't tatoo this one in Hebrew...
It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it.
You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...