Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Japanskt - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktSpansktFransktEnsktJapansktSvensktTýkstRussisktEsperantoItalsktTurkisktKatalansktHebraisktGriksktPortugisisktPersiskt

Bólkur Orðafelli - Dagliga lívið

Heiti
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Tekstur
Framborið av Lucila
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Viðmerking um umsetingina
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

Heiti
彼は大変貧乏です
Umseting
Japanskt

Umsett av IanMegill2
Ynskt mál: Japanskt

彼は一文無し
Viðmerking um umsetingina
Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)
Góðkent av IanMegill2 - 16 Februar 2008 11:47