Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Heiti	Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
Tekstur Framborið av luciole10	Uppruna mál: Franskt Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , Ã mon tour, j'aurais tout donnÃ© pour te garder .

Heiti	If I had known that one day I would lose you
Umseting Enskt Umsett av stevo	Ynskt mál: Enskt If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.

Góðkent av dramati - 24 Desember 2007 16:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Desember 2007 16:14
	aidememo Tal av boðum: 42	the correct translation is : If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
		25 Desember 2007 03:14
	stevo Tal av boðum: 78	Yes, you are correct. Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn" makes no sense, at least to me. stevo