Übersetzung - Serbisch-Englisch - Ni oka da sklopim Postelja prazna tera san A...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Dichtung

Titel

Ni oka da sklopim Postelja prazna tera san A...

Text
Übermittelt von

Kresten

Herkunftssprache: Serbisch

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A Å¾ivot se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan

K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primeÄ‡ujem
JoÅ¡ uvek te ljubim
JoÅ¡ uvek ti slepo verujem

K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, Å¾ive rane
ViÅ¡e ne brojim

Molitva, kao Å¾ar na mojim usnama je
Molitva, mesto reÄi samo ime tvoje
(I) Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baÅ¡ kao ja
Da je ime tvoje moja jedina

Titel	I can't close my eyes
Übersetzung Englisch Übersetzt von Maski	Zielsprache: Englisch I can't close my eyes Empty bed pushes the sleep away And life melts And disappears swiftly, with lightning speed As if I'm losing my mind Cause I don't even notice reality I still love you I still trust you blindly Like crazy, i don't know where-to I fear a new love And days, those open wounds, I stopped counting Prayer, is like a flame on my lips Prayer, just your name instead of words (Only) heavens know, like me How many times I've repeated Heavens know, just like me, That your name is my one and only
Bemerkungen zur Übersetzung	This is more word for word translation than artsy. Congrats Serbia! :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 13 Mai 2007 18:40