Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Niederländisch - PARA MÃ POR SIEMPRE

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Spanisch

Niederländisch

Kategorie Lied - Liebe / Freundschaft

Titel	PARA MÃ POR SIEMPRE
Text Übermittelt von Backa	Herkunftssprache: Spanisch Übersetzt von DiAnEx Me gustarÃa que miles de mariposas Coloreasen el aire a mi alrededor DespuÃ©s me gustarÃa verlas a todas Como un vestido posarse sobre ti AsÃ me gustarÃa, asÃ AsÃ, soÃ±ar contigo, asÃ Cuando la fiesta empiece TÃº serÃ¡s la reina Toda la gente

Titel	Voor mij voor altijd
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Urunghai	Zielsprache: Niederländisch Ik zou willen dat duizenden vlinders de lucht rond mij zouden kleuren Daarna zou willen dat ze allemaal op jou te zien komen zitten zoals een kledingstuk Zo zou ik het willen, zo Zo, samen met jou dromen, zo Wanneer het feest begint Zal je de koningin zijn Alle mensen
Bemerkungen zur Übersetzung	Poetry isn't my strongest point, so I'm afraid I missed a few hidden meanings

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 13 Januar 2009 10:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Dezember 2008 12:32
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Zou je niet beter kunnen zeggen 'ik zou het leuk vinden als' of 'ik zou willen dat' (lijkt meer op het Italiaans) ?
		22 Dezember 2008 15:25
	Urunghai Anzahl der Beiträge: 464	Ik denk dat "het leuk vinden dat/als" weer een van de vele verschillen tussen Nederlands en Vlaams is Daarom gaan we maar voor je neutrale tweede optie
		22 Dezember 2008 15:27
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	O, is dit er weer zo een...
		30 Dezember 2008 12:56
	AspieBrain Anzahl der Beiträge: 212	Zal je de koningin zijn Alle mensen would be better as Zal je de koningin zijn Van alle mensen
		30 Dezember 2008 13:04
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Ja, dat klinkt wel beter - maar het staat niet in de originele tekst toch? Of mis ik hier een genitief of zo?
		4 Januar 2009 13:13
	Lovelanguage=) Anzahl der Beiträge: 9	Maybe it is better to trsanslate 'Me gustarÃa' with 'Ik zou graag willen'? (Only a suggestion.)