Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Deutsch - Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Deutsch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Titel	Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...
Text Übermittelt von maverickhominus	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰ ti que amo! Joice amo vocÃª eternamente!
Bemerkungen zur Übersetzung	uma frase pra minha namorada desejo tatua-la em meu corpo!

Titel	Ich kÃ¤mpfe fÃ¼r dich
Übersetzung Deutsch Übersetzt von HansHeineken	Zielsprache: Deutsch FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich Dich liebe ich Joice, ich liebe dich fÃ¼r immer

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rumo - 14 Juni 2008 16:35

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 April 2008 22:04
	Bhatarsaigh Anzahl der Beiträge: 253	Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert. Hier sind deutliche Ã„nderungen nÃ¶tig um akzeptiert zu werden, sorry.
		9 April 2008 16:43
	HansHeineken Anzahl der Beiträge: 63	Macht nichts
		9 April 2008 17:21
	maverickhominus Anzahl der Beiträge: 2	Danke Hans Heuneken! I love the German Language, very Nice... Thanks
		9 April 2008 17:22
	maverickhominus Anzahl der Beiträge: 2	Danke Bhatarsaigh! I love the German Language, very Nice... Thanks
		19 April 2008 23:42
	Rumo Anzahl der Beiträge: 220	Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und FranzÃ¶sischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden kÃ¶nnen, besser zu wÃ¼rdigen: FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich !?