Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Ciao a tutti, spero abbiate fatto un buon...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ思考

タイトル	Ciao a tutti, spero abbiate fatto un buon...
テキスト gianluca_comba様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao a tutti, spero abbiate fatto un buon viaggio di ritorno. Vi inviamo le foto fatte all'Hotel Piper l'ultima sera. Buona visione e buon lavoro. Ciao. Gian, Giuly Ale e Mari P.S. Quando iniziano le scuole a Lipsia?

タイトル	Hallo an alle
翻訳ドイツ語 iamfromaustria様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo an alle, ich hoffe ihr seid gut zurÃ¼ckgekommen. Wir schicken euch die Fotos vom Hotel Piper vom letzten Abend. Viel SpaÃŸ beim Anschauen und in der Arbeit. TschÃ¼ss. Gian, Giuly Ale e Mari P.S. Wann fÃ¤ngt die Schule in Leipzig wieder an?

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2007年 12月 15日 16:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 9日 09:11
	IkIch 投稿数: 12	alla seconda frase io avrei messo " hoffentlich hattet ihr eine gute RÃ¼ckfahrt gehabt"
		2007年 12月 9日 11:24
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Well, it's actually the same, but you probably wouldnt say it like that. At least, my opinion.